SAHARAN AAVIKKO PÄIVÄ: 1
Katso. - Sadetta aavikolla?
Kotona sataa ihan tarpeeksi. - Toivottavasti kamera kestää.
Kivaa. Ajetaan mudassa. - Lähdetään kotiin. Pahalta näyttää.
Vähän vettä. Mitä se haittaa? - Mennään nyt.
Pysähdy, David. Ole kiltti.
Voi luoja. Onko se oikea?
Se tulee meitä kohti. - Aja!
Häivytään.
David, ole kiltti. - Häivytään.
Pidä kiirettä!
David!
SAHARAN AAVIKKO PÄIVÄ: 5
Lähetä kaikki.
Minä en halua enää tänne. - Emme me tänne tulekaan.
Se lähettää meidät takaisin ja sanoo, että on väärä suunta.
Lähetän gps-tiedot ja kuvat. Heidän on pakko uskoa meitä.
Lähetän sen nyt.
Valmista on. - Nyt häivytään.
Vie meidät kotiin.
On huono näkyvyys. Lennän matalalla.
Mitä nyt?
Astu.
HUNLEYN MERENTUTKIMUSINSTITUUTTI
KALLIOVUORET, COLORADO
Kiitos.
Nyt ei leikitä.
Stressaantuneena se sopii sinulle mainiosti.
Vauhtia. - Muutokset ovat lähes valmiita.
Eikö sinulla ole 15 minuuttia avovaimollesi? Traagista.
15 minuuttia, ei enempää. - Kyllä, luutnantti.
Tule. - Minne me menemme?
Kohta näet. Se on yllätys.
Täytyykö vielä kiivetä? - Kyllä. Tule nyt, vanhus.
Toiset pariskunnat sanovat tätä treffeiksi.
Siitä on kauan, kun söimme yhdessä. Meillä on aina kiire.
Teet aina töitä turbiinin parissa ja minä olen labrassa.
On tärkeää olla yhdessä, varsinkin nyt kun...
John. - Katso.
Ei.
Liian aikaista. Sen piti tapahtua viikon päästä.
Se ei voi olla meidän myrsky. - Mikään muu ei liiku yhtä nopeasti.
On mentävä neuvotteluhuoneeseen.
Kuten tiedätte, tämä on ensimmäinen osa tuhoa.
Tämä on Keski-Afrikka. Aavikosta on tullut järvi.
Myrsky alkoi Pohjois-Egyptistä ja se on jo täällä asti.
Nyt sataa normaalisti, mutta myrskyn keskellä on paha tilanne.
Sadetta on 50 mm tunnissa.
Myrskyn tulon tänne piti kestää kaksi viikkoa.
Se voimistuu, valtavasti. - Pitää paikkansa, tri Nichols.
Se voimistuu 320 km joka suuntaan, eikä laantumista ole tiedossa.
Laskelmien mukaan se peittää koko planeetan viidessä viikossa.
Korpraali, tarvitsen myrskyn viimeisimmät koordinaatit.
Ne ovat tässä.
Olkaa hyvä, sir.
Päätämmekö vuoden työt arkin parissa 35 päivän aikana?
Saamme kiittää laivastoa siitä, että saimme edes ennakkovaroituksen.
Kuinka pitkälle te olette päässeet?
Ulkokuori, sisätilat ja propellit ovat vielä tekemättä.
Ja turbiinit. - Design valmistui aamulla.
Kuinka pitkälle olette päässeet dna-kokoelmanne kanssa?
Ne eivät ole täällä. Minulla on siemenvarastot.
Dna-näytteet ovat Denverissä, koska jäähdytinjärjestelmää ei vielä ole.
On kaikista tärkeintä, että te saatte ne tänne.
Toiset arkinrakentajat odottavat piirustuksiani.
Heillä ei ole edes prototyyppiä. - Muut eivät ehdi ajoissa valmiiksi.
On muutettava suunnitelmaa. Koska aika on rajallinen, -
meidän arkkimme on luultavasti ainoa, joka valmistuu ajoissa.
Eikö 90 prosenttia arkeista matkustajineen selviäkään tästä?
Matkustajat kootaan yhteen ja paikat arvotaan.
Heistä 300 lennätetään tänne.
Perheillemme on luvattu paikat. Onhan heillä vielä paikat?
Minun vanhempani ja sinun äitisi.
Tilanne on muuttunut. Teidän perheenne lennätetään tänne.
Mutta kaikki eivät selviä hengissä.
Mitä ihmisille on sanottu? - Että nyt on voimakas myrskykausi.
Amiraali. - Kerro, luutnantti.
Myrskyn keskus on alle 640 km itärannikolta.
Se ei vastaa laskelmia.
Se peittää maapallon alle kolmessa viikossa. Aikataulu tiukkenee.
Palatkaa töihin.
Tiedän, että turbiinisuunnitelma on mahdoton, mutta on pakko yrittää.
Minulla on omat määräykseni. - Onhan teillä omatunto, sir?
Lähetän sen, mutta 24 tunnin sisällä maa on veden peitossa.
Olen tehnyt oman osani. Nyt on teidän vuoronne.
EVAKUOINTIREITTI
FLORIDA KEYS, FLORIDA PÄIVÄ: SEITSEMÄN
Hei. Päästä meidät sillan yli. - Silta suljetaan myrskyn aikana.
Talo täytyy suojata. - Täällä on vaarallista.
Kaikkialla on vaarallista. Vesi nousee koko ajan.
Saari peittyy kohta veden alle. - Mitä sinä teet?
Pelastan meidän henkemme.
Ei! Tämä on sairasta. - Miksi kaikki seuraavat meitä?
Nopeammin!
KALLIOVUORET, COLORADO PÄIVÄ: YHDEKSÄN
Tarkastakaa, että dna-näytteet ovat vahingoittumattomia.
Tri Nichols.
Veturimies soitti. Juna ei kulje maanjäristyksen vuoksi.
Missä se on? - 60 km täältä kaakkoon.
Rebecca. - Näytteet ovat kylmäsäilössä.
Ne sulavat muutamassa tunnissa ja menevät pilalle.
Katso, että kopteri ja henkilöstö ovat valmiina ja kutsu Masters.
Mitä te teette? - Jonkun täytyy hakea näytteet.
Masters on yksi parhaista sotilaista. Hän osaa hoitaa tehtävän.
Eikä osaa.
Junassa on yli 100000 näytettä, eivätkä ne mahdu kopteriin.
Kaikki eivät ole pakollisia, mutta hakijan täytyy tietää, mitkä ovat.
Hän ei tiedä mitä yöperhos- näytteitä tarvitaan -
jotta voitaisiin luoda uusi pysyvä ekosysteemi.
Minulla ei ole varaa menettää teitä.
Hae näytteet ja tule takaisin. Ymmärrätkö?
Selvä.
Masters, tässä on tri Tessa Nichols.
Junassa on dna-näytteitä. Juna ei kulje maanjäristyksen vuoksi.
Tri Nichols menee junaan. Auta häntä ottamaan näytteet.
Ne ja nainen on saatava turvallisesti takaisin.
Palatkaa mahdollisimman pian.
Myrskyn etenemisnopeutta ajatellen, 30 minuutissa voi olla kaaos.
Onnea matkaan.
Tessa.
Odotan kopterin luona.
Mitä sinä täällä teet?
Juna, jossa on dna-näytteet ei kulje. Minun täytyy lentää sinne.
Eivätkö he voi lähettää sinne jonkun toisen? - Minä selviän, John.
Ole varovainen. Me selviämme hengissä... jokainen.
Tietenkin.
Minä rakastan sinua. - Samoin.
Hae tavarat toimistolta.
Valmistautukaa lähtöön, kun tulen takaisin.
Hei.
Hei, rakas. Minä täällä.
Kuinka pian pääset St. Louisiin? He arpovat arkkiin pääsijät.
Pakkaa laukkusi ja lähde St. Louisiin.
Miksi? - Myrskyt eivät ole normaaleja.
Ne eivät lopu. Ne ovat raamatullista luokkaa.
Lähde heti. Älä kerro kenellekään. - Okei.
Minä rakastan sinua.
Mitä nyt? Kuka se oli? - Chase.
Mitä hän on nyt tehnyt?
Hän sanoi, että on mentävä St. Louisiin. Myrsky ei ole normaali.
On olemassa laiva, joka pelastaa meidät. On mentävä sinne.
Matka kestää kymmenen tuntia. - Me olemme täällä turvassa.
Tiedän, mutta...
On aika lähteä. Haen avaimet. - Minä haen Kileyn.
On pakko lähteä, Kiley. - Olemme melko varattuja.
Myrsky voimistuu ja on pakko... - Se on ukkosmyrsky. Rauhoitu.
Ulos. - Chase sanoi, että on lähdettävä.
Lähde ja anna meidän olla. - Ole kiltti.
Ulos, Amanda. Nyt.
Todellakin liioittelua.
Me emme ehdi ikinä tässä ruuhkassa.
Jokainen haluaa pois kaupungista. - Emme pääse nyt minnekään.
Isoisälläni on vene. - Niin?
Voimme mennä sillä Morgantowniin ja ottaa siellä kyyti.
Oletko hullu? Me yritämme päästä pois veden alta.
Ja nyt emme pääse edes pois Pittsburghista.
Missä satama on? - Kuuden korttelin päässä.
Hitto. Okei.
Olemme melkein rautatiellä.
Juna on tuolla.
Valmista?
Pidä linja auki.
Kuuletteko? - Kuulostaa ukkoselta.
Se ei lopu ikinä.
Voi taivas!
Silta uppoaa.
Pitäkää kiinni.
Mitä nyt?
Polttoainemäärä? - 36,2.
36,2.
Pölytettyjä ja siemenistä leviäviä. - Onko se vaunun sisältö?
Hyönteiset ovat perusta ihmisen olemassaololle.
Hunajamehiläinen vastaa kolmas- osaa ihmisen ruoasta vuodessa.
Kolmas vaunu hyönteisiä.
Käynnistä moottori. - Miksi?
Ota yhteys Mastersiin. Niiden täytyy päästä ulos.
Masters, loppu. - Tyler.
Teidän täytyy lähteä pois. - Ei hyvältä kuulosta.
Juoskaa. - Tarvitsemme enemmän aikaa.
Meidän täytyy päästä kopterin luokse.
Vauhtia! - Tule sisälle.
Voitko hypätä säiliön kanssa? - En.
Menen sisälle ensimmäisenä.
Pidä kädestäni kiinni.
Ei!
Me tarvitsemme sinua. Se ei ole sen arvoista.
Voi luoja.
Arkki on tässä. Eikö olekin kaunis?
Luutnantti John Travis.
Kapteeni Frank Bridges, kersantti Oates ja kersantti Hyams.
He ohjaavat arkkia. - Apulaiseni Chase Freeman.
Te olette luoneet loistavan aluksen. - Kiitos, sir.
Montako matkustaa siihen mahtuu? - 50000.
Ohjaako sitä tämä tekniikka? - Kyllä, sir.
Miten se toimii? - Turbiinit pyörittävät kahta energialähdettä.
Osaksi vesivoimalla, kun vesi kulkeutuu turbiinien läpi, -
niin sanottujen hetuloiden läpi, joita on arkin ulkopuolella.
Se ei riitä arkin toimintoihin. Muita energialähteitä tarvitaan.
Liike. Kun aallot liikuttelevat arkkia, voi turbiinin kelluntalaite -
siirtää energiaa polttokennoihin. Se ja vesivoima yhdessä -
tuottavat järjestelmään sähköä. Ei polttoainetta, vain vettä ja liike.
Se ei pääty ennen kuin arkki on maalla.
Ovatko testit olleet menestys? - Vesivoima toimii loistavasti.
Entä kelluntalaite liike-energialla? - Sitä testataan parhaillaan.
Nyt se käynnistetään.
Menee muutama sekunti.
Se ei taida kuulua testiin.
Polttokennossa on jokin häiriö.
Tarkastin asian kolme kertaa. Sen pitäisi toimia täydellisesti.
Voiko vian paikallistaa? - Niitä on satoja.
Jos yksi vioittuu, muutkin sammuvat. Se on pakko sulkea.
Voitteko valmistaa uuden laitteen? - Se kestää kauan.
Sellaista ei voi hyväksyä. - Tarvitsen uuden laitteen.
Tämä on teoreettista teknologiaa. Mistä te löydätte uuden laitteen?
Laitetta ei ole käytetty tällä tavalla koskaan ennen.
Mutta komponentteja on käytetty poijuissa monta vuotta.
Mistä aiotte löytää poijun, luutnantti?
Illinoisista. Jolietissa on varustamo, jossa niitä on.
Voitteko siirtää tarvittavan osan? - Kyllä, sir.
Tämä on salainen operaatio. He eivät saa tietää, miksi olette täällä.
Selvä. - Amato tulee mukaan.
Lähtekää heti. - Kyllä, sir.
Kiitos.
Luutnantti, ei ole varaa virheisiin.
Selvä. - Tarkastin kaiken.
Jostakin syystä olen laskelmoinut väärin.
Rauhoitu.
Paikallista ongelma. Korjaa se, kunnes palaan takaisin.
Vauhtia.
Kuinka paha se on? - Me emme selviä hengissä.
Mitä tarkoitat?
Tällä ihmiskunta selviää hengissä vain muutaman vuoden.
Toisin sanoen... - Kyllä.
Ilman laajempaa näytemäärää ihmiskunta tulee kuolemaan.
Mikä suunta?
8 astetta koilliseen. Olemme siellä 30 sekunnin sisällä.
Tuolla.
JOLIET, ILLINOIS PÄIVÄ: YKSITOISTA
Laskeudu.
Rappusia alas katolla.
50 metriä länteen, 20 metriä etelään. Enintään viisi minuuttia.
Selvä. Valmista?
Menkää alas.
Miten pääsemme sisälle? - Wallace hoiti koodin.
Missä ne ovat?
Tässä. Ruuvilaite.
Mitä? - Emme voi asialle mitään. Tule nyt.
Ulos on toinen koodi.
Mitä sinä teit? - Improvisoin.
Mitä te täällä teette? - Olen pahoillani, poika.
Tule.
Ei aivan virheetöntä, mutta se onnistui.
Ehkä. - Ehkä?
Vene oli parempi. - Minä en palaa takaisin.
On löydettävä auto. Jatketaan etsimistä.
Mikä tuo oli? - Vajoama. Juokse!
David. Apua!
Apua, David!
David. - Vauhtia.
Ota kiinni.
Tule nyt. Vauhtia.
Meidän on päästävä pois täältä. - Tämä on todella maailmanloppu.
Älä ajattele tuolla tavalla. Meidän täytyy päästä pois täältä.
Onko kaikki hyvin? - Näyttääkö siltä?
Meidän on päästävä St. Louisiin. - Mitä siellä on?
Iso laiva, joka voi pelastaa meidät.
Autamme sinua jos autat meitä. - Jos perheeni pääsee mukaan.
Okei. - Tulkaa sitten.
Keitä nuo kaikki ovat?
Morgantownissa kaikki ovat perhettäni. He ovat vielä täällä.
Laivan on parasta olla iso. - Toivotaan.
Nyt lähdetään.
Amiraali. - Mitä tapahtui?
Me emme saaneet kaikkea. - Mitä tapahtui, Masters?
Kun keräsimme näytteitä, iski pyörremyrsky.
Emme ehtineet kerätä kaikkea, mitä oli tri Nicholin listalla.
Mitä te saitte mukaanne? - Muutama tärkeä laji puuttuu.
Mitkä? - Sienet ja itiöt.
Ja yksisoluiset organismit.
Mitkä ovat tärkeimmät? - Hyönteiset.
Saitko hunajamehiläiset? - He olivat säiliössä, joka putosi.
Ovatko ne tärkeitä projektissa? - Ne pölyttävät kasveja.
Kasveja, joita me ja eläimet syömme. Voimme selvitä hengissä, -
mutta me emme voi viljellä kasveja, jotka riittävät kaikille.
Voimmeko hankkia niitä lisää? - Emme. Juna oli ainoa paikka.
Ainoa mahdollisuus on mennä mehiläisten elinympäristöön.
On satanut yli 1,5 viikkoa.
Entä luolat? - Ne ovat ehkä etsineet suojaa.
Jos ne ovat korkeissa paikoissa.
Kuinka toimimme? - On etsittävä luolia vuorilta.
On käytettävä lämpökameraa, joka havaitsee parvet.
Kaikki tarvittava löytyy arkista.
Kopteri ei onnistu myrskyssä.
Tarvitsemme lentokoneen. Se voi löytyä Colorado Springsistä.
Voimme mennä sinne kopterilla ja hakea se matkalla pohjoiseen.
Kuinka kauan se kestää? Teillä on kaksi päivää aikaa.
En voi ajatella aikatauluja. Ilman näytteitä emme selviä hengissä.
Palataan asiaan kun ne ovat meillä.
Colorado Hillsiin ei saa radioyhteyttä.
Kirjoitan teille luvan, jos törmäätte partioon.
Hakevaa välineet. Olkaa ilmassa tunnin kuluessa.
Minun on huolehdittava ensin näytteiden jäähdytyksestä.
Minä voin tehdä sen.
John ihmettelee miksi lähdin taas.
Juttelen hänen kanssaan. - Kiitos, sir.
Meillä on ongelma.
Älkää tulko lähemmäksi. - Päästä meidät sisään.
Täällä ei ole turvallista. - Tiedämme mitä tapahtuu.
Emme tiedä mistä te puhutte. - Hänen miesystävä on töissä Coloradossa.
Hän kertoi arkista ja arvonnasta. Me haluamme mukaan.
Tee ilmoitus päämajaan.
En välitä teistä.
Rauhoitu!
Katso!
Juokse!
Vauhtia!
Nopeasti!
Kiirettä!
Amanda!
PÄIVÄ: 14
Pidin sateesta. Se oli rauhoittavaa.
Katsotaan oletko samaa mieltä kuuden kuukauden päästä.
Kuuden kuukauden päästä on täydellinen monsuunikausi.
Sinun täytyy levätä. Et tiedä mistä puhut.
Ajattelinkin, että milloin te ilmestyisitte paikalle.
Projektiin osallistuminen on tärkeää, mutta muitakin on mukana.
Minulla on päävastuu, enkä voi olla joka paikassa.
Oletan, että kuulitte Tessasta. - Kyllä.
Oletteko onnistuneet korjaamaan laitteen?
Se oli odotettua helpompaa, mutta teimme suuria muutoksia.
Toimiiko se? - Jouduimme improvisoimaan.
Mutta se toimii aivan varmasti.
On pakko. Kun turbiinit ovat avomerellä ja arkki kallistuu -
ja joutuu aaltojen alapuolelle. Milloin tehdään uusi testaus?
Aamulla. - Loistavaa.
Kuuntele, John. Minun oli pakko laittaa hänen sinne.
Hän oli ainoa, joka selviää tehtävästä.
PÄIVÄ: 16
Mitä luulet? - Kannattaa kokeilla.
Tulviva laakso oli hedelmätarha. Se tarkoittaa mehiläisiä.
Mitä mieltä olet vesiputouksesta? - Se muodostaa järviä vuorten taa.
Vedenpaineesta johtuen alueita voi vajota, mutta se voi onnistua.
Mitä luulet? - En tiedä.
Tule sisään.
Teitte hienoa työtä. Mr Travis onnistui pääsemään sisään ja ulos.
Kukaan ei kuollut. Hienoa. - Kiitos, sir.
Jos ihmiskunta selviää elossa, se on teidän ansiotanne.
Ei vaan teidän.
Mitä nyt? - St. Louisista.
Sisäistä kommunikaatiota arkin luona.
Komentaja lähetti sen samalla kun teki hälytyksen.
Mitä muuta olette kuulleet? - Emme saa heihin enää yhteyttä.
Denver on ainoa paikka, jonne saamme yhteyden.
Tästä on annettava rangaistus. Onko syyllinen tunnistettu?
Anna nimi.
Tämä osa tuntuu epävarmalta. - Olemme kai järven alapuolella.
Paikan täytyy olla kuiva, jos mehiläiset ovat täällä.
Ei ole monta vaihtoehtoa.
Tiedän.
Me löysimme sen!
Miten me pääsemme sinne? - En tiedä.
Minun täytyy kiivetä.
Ole varovainen. - Ilman muuta.
Maanjäristys? - Ei. Se kuului yläpuolelta.
Katto pettää. Juokse!
Lähdetään pois.
Vauhtia.
Tule nyt, Tyler.
Tyler!
Ei!
Meidän täytyy lähteä pois.
Osaatko lentää tällaista?
Otetaan asiasta selvää.
Pidä kiinni.
Onko kaikki hyvin?
Tyler ja Welker ovat poissa. Mikä oli hyöty?
Ilman hunajamehiläisiä ei ole minkäänlaista toivoa.
Hei, Freeman. - Amiraali.
Onko kaikki hyvin? - Tule.
Olette puhuneet tyttöystävänne, Amandan, kanssa -
arkista St. Louisissa, eikö totta?
Hän vei mukanaan 1000 ihmistä, jotka vaativat pääsyä mukaan.
Minulla ei ole perhettä ja kaikki muut...
Paikka on tuhottu.
Sinun ihmisesi ovat poissa, kuten meidänkin. Kuolleita jokaikinen.
Ole iloinen, että en ammu sinua.
Ota tämä. - Mikä se on?
Te saatte mahdollisuuden kuten kaikki muutkin. Se on melkein liikaa.
Ota se.
Saanko puhua?
Meidän täytyy jutella. - Mitä nyt?
Et tule pitämään tästä. - Mitä?
Hunleyssa on kopterialusta, mutta ei kiitorataa.
Radio ei toimi ja polttoaine on lopussa.
Jos löydämme Denverin, voimme pitää kurssin kohti Hunleyta.
Kaikki muu on liian riskialtista.
Voit löytää paikan, mutta et voi laskeutua, joten...
Ei. - Ei ole vaihtoehtoja.
Me emme hyppää koneesta. - Tehdään tandemhyppy matalalta.
Se voisi onnistua. Olen tehnyt sen ennenkin.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:
Haluatko hypätä vai kuolla?
Voi taivas.
Löysin Denverin.
Odota. Jos Denver tulvii... - Kaikki on veden peitossa.
Valmis? - Kyllä, sir.
Aloittakaa. - Me odotamme Freemania.
Toimi, luutnantti.
Aktivoi laite.
Generaattori on käynnissä ja turbiineja ladataan. Se toimii.
Toivottavasti sama jatkuu. Mitä muuta pitää tehdä?
Turbiinit on asennettava arkkiin.
Olen valmis, kun Maggie on valmis. - Oletteko te?
Työskentelemme turbiinien ja rungon parissa.
Loppu häämöttää, mutta vielä on paljon tekemistä.
Kuinka monta päivää? - Kuusi, seitsemän.
Meillä ei ole niin monta päivää. Lisätkää työtahtia.
Sir. Oletteko kuulleet jotakin Tessasta? - En.
On mennyt monta päivää. - Ymmärrän, että olette huolissanne.
Tri Nichols on hyvissä käsissä.
Älä anna tunteiden vaikuttaa. Siitä voi olla tuhoisat seuraukset.
Jatka.
Olemme 3000 metrin korkeudessa.
Avaan varjon 450 metrissä. Jos teen sen aikaisemmin -
me voimme törmätä vuoreen.
Laskeutuminen kestää minuutin. Valmista?
Kysy myöhemmin.
Yksi, kaksi, kolme.
Miltä näyttää? - Turbiinit on kiinnitetty.
Kytkimet ovat puolivalmiit. Apu nopeuttaa työtä. Missä Freeman on?
Freeman on lomilla. - Mitä tarkoitatte?
Hän juorusi arkista, joka on St. Louisissa. Se on nyt tuhottu.
Missä hän on nyt?
Denverissä odottamassa arpajaisten tuloksia.
Se on murha. - Se oli armollista.
Kysykää työkaverilta.
Maddie?
Perheeni lähetettiin St. Louisiin.
Vanhempani ja veljeni olivat siellä.
Menikö hyvin? - Joo.
Miten kaukana olemme? - Enintään 5 kilometriä.
Hyvää iltaa, hyvät naiset. Minne te olette menossa?
Teidän täytyy antaa meidän mennä. - Selvä.
Tai voitte seurustella meidän kanssa.
Unohda se. - Ei se ollut ehdotus.
Väärä valinta, hani. - Kohta se nähdään.
Häivytään.
Kuka sinä olet? - Suurin osa sanoisi kiitos.
Kiitos.
En ole samanlainen kuin muut. Kuka sinä olet?
Ihminen jolla ei ole pakopaikkaa. Nimeni on Ralph.
Univormusta päätellen te taidatte olla menossa Hunleyhin.
Teillä on varmasti hyvä syy siihen.
Niin on.
Ei. Minä en ota tästä mitään vastuuta itselleni.
Minä otan. Voin kertoa mitä tapahtui.
Tule mukaan. - Minulla on seuraa.
He voivat tulla myös mukaan.
Mennään.
PÄIVÄ: 18
Vaikuttavaa.
Toimiiko se merellä? - Kun paneelit on asennettu.
Ovatko turbiinit paikoillaan? - John yhdistää kaapeleita.
Mitä helkkaria tämä on? - Sano aseistetuille vartijoille.
Kun saan tietää keitä he ovat. - Matkustajia.
Kuka niin väittää? -Minä. He pelastivat meidät ja tämän.
Onnistuitteko te? - Kyllä.
Pidä huoli siitä, että he saavat paikat.
Tule. - Seuraa minua.
Aika ei riitä. - Denver on veden alla.
Vesi nousee vuorille saakka ja pian tulee tulva.
Ensin vaihdatte vaatteet ja jäähdytätte näytteet.
Ensin puhun Johnin kanssa.
Avomiehenne hoitaa hommansa. Niin teidänkin tulisi tehdä.
Jos aikataulua nopeutetaan, ei ole ylimääräistä hetkeä. Vauhtia.
Onko kaikki hyvin?
Uskotko, jos syytän tästä heikkoja hermoja?
En viimeisen vuorokauden jälkeen. Kuinka pitkällä olet?
Kymmenen viikkoa. - Olet urheampi mitä kuvittelinkaan.
Maddie on asentanut arkkiin jäähdytinjärjestelmän. Tule.
Missä John on? - Juokse!
Evakuointihälytys.
Käynnistä turbiinit. Me lähdemme nyt. - Tessa ei ole vielä tullut.
Turbiinit päälle. Nyt!
Tätä tietä. Vauhtia!
Minä voin auttaa. - Sisälle arkkiin.
Vauhtia!
John!
Turbiinien tilanne? - Käynnissä.
Alue täyttyy vedestä.
Polttokennot ovat latauksessa. Turbiinit ovat käynnistysvalmiit.
Käynnistä propellit ja valmistaudu lähtöön.
Amiraali!
Hän on poissa.
Ovet ovat kiinni.
Kuinka paljon matkustajia on? - Noin 500.
Täysillä eteenpäin. - Ovi on kiinni.
Emme saa sitä täältä käsin auki. Mennään suoraan läpi. Eteenpäin.
Varaudu törmäykseen.
Tarkasta vedenkorkeus.
Lähestymme vuoria. Vesi ei ole vielä sen korkeudella.
Jos vedenpinta ei nouse, arkki rikkoutuu palasiksi.
Se on kestävä. Testasimme kaikki materiaalit.
Heitittekö sen päin vuoria?
John. - Tessa. Luojan kiitos.
Oletko kunnossa? - Minä... me voimme hyvin.
Ota huone. - Tule.
Turbiinialueella on ongelma. - Miten paha se on?
Runko on rikki. - Se ei haittaa mitään.
Sisempi osa on kestävä. - Vain ulkopuoli on rikki.
Entä turbiinit? - Käynnistä ne uudestaan.
Ei toimi. Propellit hidastuvat ja sähköjärjestelmä käy puoliteholla.
Saako toisesta turbiinista tehoja? - Se vie oman aikansa.
Sähköjärjestelmä tökkii siltikin. - Entä sitten? Ei ole mikään kiire.
Jotkut aallot ovat valtavan suuria.
Käy huonosti, jos emme saa toista turbiinia toimimaan.
PÄIVÄ: 21
Turbiini on mennyt rikki. Emme mahda sille mitään.
Peli on pelattu. Jos voimaa ei ole tarpeeksi, arkki on hyödytön.
Käytetään vain välttämättömiä sähköjärjestelmiä -
ja pärjäämme yhdellä turbiinilla. Me olemme yhä elossa.
Kapteeni Bridges haluaa raportin.
Turbiini on rikki, mutta toinen on toiminnassa.
Propellit käyvät puoliteholla. Purjeet on nostettu, mutta ne ovat hataria.
Ne eivät tule kestämään. - Mitä sanon hänelle?
Turbiinit ovat tuhoon tuomittuja.
Kokeillaan jotakin muuta. Tarvitsen apuasi.
Ilman muuta.
Denver on veden alla. Toivottavasti heidän arkki saatiin vesille.
Turbiinit eivät toimi ja purjeet ovat rikki. Huonolta näyttää.
Olemme Denverin arkin kohdalla. Me emme näe sitä.
Toivottavasti se pystyi siirtymään ilman turbiineja.
PÄIVÄ: 23
Mitä? - Viimeinen mahdollisuutemme.
Onko se purje? - Materiaali on kaiken kestävä.
Meidän täytyy kiivetä mastoihin ja korjata purjeet.
Se on vaarallista, mutta osaamme homman.
Ketkä "me"? - Tarvitaan kolme miestä. Vapaaehtoisia?
Minä teen sen. - Minä myös.
Kun olemme siellä, anna Bridgesille merkki nostaa purjeet.
Minä menen ensin. Anna purje.
Meillä on 857 matkustajaa. 35 lievästi loukkaantunutta.
Onko amiraali laivassa? - Ei. Hän ei tullut laivaan.
Kapteeni, nostakaa purjeet.
Tuuli voimistuu.
Voi taivas.
Mitä tapahtui? - Tuolla on vaarallista.
Onko hän elossa? - Hädin tuskin.
Amato on poissa. - Eikä.
Kapteeni, luutnantti Amato kuoli yrittäessään korjata purjetta.
PÄIVÄ: 31
Miten hän voi?
Hän on koomassa, mutta tilanne on ollut stabiili 24 tuntia.
Maddie on hänen vierellään. Miten menee?
Se toimii loistavasti. Sähköä ei ole paljon, mutta homma on hallussa.
Voisitteko tulla mukaan?
Onko tapahtunut jotakin? - Tule.
Mikä hätänä? - Kohta näet.
Voi taivas. Kuinka voit, Lynn?
Janottaa. Krapula.
Hänellä on nestehukka, mutta hän selviää hengissä.
Olet nukkunut kauan.
Missä Amato on?
Hän ei valitettavasti selvinnyt.
Miltä tuntuu? - Hyvältä. Vahvalta.
Isoja aaltoja iskeytyy keulaa päin.
Valmistautukaa törmäykseen.
Edessä on este.
Peruuta.
Mikä se oli?
Pahalta kuulostaa.
Tule.
Mitä tapahtui? - Aalto pakotti meidät alas.
Olemme kahden vuorenhuipun välissä. Emme pääse pois.
Mitä se oli?
Törmäys oli kova. Vuori voi sortua milloin tahansa.
Meidät haudataan tänne. - On päästävä pois.
Kuinka se tapahtuu? - Jonkinlaisen räjähteen avulla.
Tarvitsemme kiihdyttimen.
Mitä ainetta käytit näytteiden jäähdyttämisessä?
Etyylikloridia. Minulla on neljä säiliötä, jokaisessa on kahdeksan.
Riittääkö se? - Yksi riittää.
Se on neljäsosa näytteistä. - Se on parempi kuin tuhoutuminen.
Täytyy hieman järjestellä.
Säästän kaikista tärkeimmät. - Hyvä.
Laita ruuvauslaite päälle.
Kello käy. - Sisään ja ulos.
Onko kukaan ajatellut mitä tapahtuu, jos se toimii?
Ei kannata ajatella liikaa. Sytytä kaapeli.
Olemme jälleen kurssissa, sir.
Hienoa.
Olemmeko hengissä? - Luultavasti.
Nyt häivytään täältä.
PÄIVÄ: 40
Vedenpinta on tyyntynyt.
Voi taivas.
Kutsu henkilöstö paikalle.
Mitä nyt, kapteeni?
En ole koskaan nähnyt mitään kauniimpaa.
Arkki 1, loppu. - Kapteeni Bridges. Kuka siellä?
Freeman. Te selvisitte.
Missä te olette? - Denver-arkissa.
Me olemme muiden arkkien seurassa Kansasissa.
Blowing Rockin, Los Alamosin, Minneapolisin arkit...
Minun vanhempani ja sinun äitisi.
Amiraali Wallace sai piirustukset sinne.
Ketkä muut selvisivät hengissä? - Onko Maddie siellä?
Olen täällä. - St. Louis on kunnossa.
Suuri sukusi on mukana. - Jumalan kiitos.
Nähdään, Denver.
www.O P E N S U B T I T L E S.org OrdioVision